Economy of translation – prelude